FC2ブログ
  1. 無料アクセス解析


昨日は、 『“在” + 動詞』『動詞 + “”』 について勉強しました。
日本語にすると同じ様な訳になりますが、ニュアンスは、全然、違います。


今日の課題は、

  『動詞 + “”』  です。


1.『動作の進行』 と 『動作の持続
 他正在穿衣服呢 / ta1zhen4zai4chuan1yi1fu0ne0
                 : 彼(かれ)は、ちょうど服(ふく)を(き)ているところです
 今天她穿好衣服 / jin1tian1ta1chuan1zhe0hao3yi1fu0
                 : 今日(きょう)彼女(かのじょ)は、いい服(ふく)を(き)ています

 ※正 : ちょうど、穿 : る、今天 : 今日

日本語の 『服を着ている』 には2通りの意味があります。
1つは進行形(現在、服を着ている)で、もう1つは持続(既に服を着ている)です。
中国語では、 『“在” + 動詞』『動詞 + “着”』 で違いを使い分けています。


2.帽子・メガネ・手袋などを身につける
 他戴着眼镜儿/ ta1dai4zhe0yan3jingr4 : 彼(かれ)は、メガネをかけています
 她戴着好帽子 / ta1dai4zhe0hao3mao4zi0
                : 彼女(かのじょ)は、いい帽子(ぼうし)をかぶっています
 你带着雨伞吗? / ni3dai4zhe0yu3san3ma0 ? : あなたは、傘(かさ)をもってますか?

 ※戴 : かける,つける、眼镜 : メガネ、带 : 身につける,携帯する

1番目、2番目の例文は、それぞれ、メガネを書けた状態,帽子をかぶった状態の持続を表します。
3番目の例文は、傘を携えた状態の持続を表します。

中国語では、帽子・メガネ・手袋などを 『身につける』 と言う場合には、動詞 “戴” を使います。
また、 “带” は、 『携帯する』 と言う意味です。

『戴眼镜』 と聞くと、ついつい違う物が思い浮かびます。
『眼镜』 は、 “乳罩” “奶罩” の隠語としても使われます。
豆知識として覚えておくと良いかも知れません(笑)。


3.『動詞 + “着”』 の否定形
 他没戴眼镜儿 / ta1mei2dai4yan3jingr4 : 彼(かれ)は、メガネをかけていません
 我没带雨伞 / wo3mei2dai4yu3san3 : わたしは、傘(かさ)をもっていません

『動詞 + “着”』 の否定形は “没 (有)” を使いますが、否定文の場合は、 “着” が削除される事が多いようです。



101.gif
応援ポチッをお願いしま~す! (我现在参加BLOG名次。帮我按一下!)
ランクアップでやる気がでます!
(押せば押すほど、良い記事書きます)
ポチッ
⇒⇒
  ブログ村  にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ  Blog
     ランキング参加中 (別ウィンドウで開きます) (按以后开别的网页)


ちょっと気になる商品はこちら!          浪漫飛行のアフィリエイトブログ

ロト6に負けない!ナンバーズ4予想ソフト
ナンバーズ4攻略のロジックがついに明かされる



ロト6で6906700円当てたロト6攻略法!!
ロト6を当てる方法教えます!!



一般のマスコミとは明らかに一線を画する競馬情報を掲載
偽りのない関係者の本音をお話します



しあわせ馬券、夢馬券 【暴露王】
週末の万券情報を完全無料公開!!



馬券の女王新規会員登録募集
今尚現役で活躍中の女性競馬ライター情報




10/21|中国語文法コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
FC2カウンター
総閲覧者数
現在、覗き見している人
現在の閲覧者数:
プロフィール

浪漫飛行

Author : 浪漫飛行

初めて中国に行ったのは、2001年の6月だったかな・・・。その頃は、中国語を一言も話せなかった。

我2001年6月第一次去中国。那时候我一点儿也不会说中文。


詳細プロフィール
浪漫飛行の謎に迫ろう

この世は美女と金!!
ネットで小遣い稼ぎ!!

Facebook
Facebookにも参加中

Home Page
愛 LOVE 中国 !!


このサイトはリンクフリーです
相互リンクも受け付けています

ブログランキング
ブログランキング参加中!!
ポチッと応援お願いします!


我现在参加BLOG名次
帮我按一下!! 谢谢!

ブログ村  Blog  

(別ウィンドウで開きます)
(按以后开别的网页)
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
各種お勧め商品
【免責事項】
このブログではアフィリエイトプログラムを利用しています。管理人のお勧め商品を紹介していますが、実際の商品のご購入に関しましては、お客様とリンク先のホームページ管理者との取引になります。当ブログ並びに管理人は、一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。


アフィリエイトブログ
色々紹介
中国関連商品を中心に浪漫飛行のお勧めを紹介します。


超お勧め商品紹介!!

【国際電話関連商品】

契約後5分で国際電話が可能

1分1円格安国際電話

【海外旅行関連商品】

海外オプショナルツアー予約



【お金儲け?関連商品】

現金や電子マネー等に交換!!
無料ゲームで稼げる&高還元率ポイントサイト│ドル箱
ブログで簡単副業!!

ポイントがどんどん貯まる!

楽しく得するポイントサイト!

最強のポイントサイト!

簡単懸賞応募で稼ぐ!
チャンスイットでお得生活
PCと携帯の両方で稼ぐ!
モッピー | お金がたまるポイントサイト
ビンゴで10000Pを狙おう!
サイフもココロもハッピーに!ちょびリッチ
アンケートで稼ごう!!
マクロミルへ登録
豪華賞品獲得サイト!!

フルーツメール



【アクセスアップ関連商品】

オレンジトラフィック


もっとアクセスUP


アップアクセス
アップアクセス - トラフィックエクスチェンジ型ツールでアクセスアップ!

TRAFFIC-No.1
トラフィックエクスチェンジのトラフィックNo.1

トラフィックエクスチェンジ



【中国関連商品】

中国の求人情報!!

確かな中国茶器、優雅な本物趣味

語学関連商品
中国語、英語等、語学学習に関する商品を中心に紹介します。


超お勧め商品紹介!!

本気で学ぶならアルク

ゲーム感覚で英語学習

オンライン英会話

イングリッシュチャンネル

オンライン中国語講座

ゼロから始める中国語

NHKラジオ中国語

ヘルス&ビューティ関連
女性も男性も自分に磨きをかけましょう。諦めるのは、まだ早いです。


超お勧め商品紹介!!

【女性応援 関連商品】

綺麗を目指す女性に!

レッスンキット販売!

下半身太りのあなたへ!!

医者が選ぶ【バストアップ】

TVでおなじみの女性下着

うるつや肌とバストケア

寝ているだけで・・・

気持ちはグラビアアイドル

楽々育てるパット!!

「豊胸術」「脂肪吸引」

舐め過ぎに注意!!

憧れのバストアップ!!

骨盤のゆがみを治す!

2週間で─9cm!

骨盤ダイエットグッズ

満腹なのにダイエット!



【男性応援 関連商品】

ヒゲ・ムダ毛の悩みを解消

女性用インナー関連商品
浪漫飛行は、いつでも綺麗な女性を応援します。


超お勧め商品紹介!!

ストッキング専門店

TVで話題の「おっぱい体操」

若々しいメリハリのある体型へ

美人養成薄型補整インナー

総合補正下着販売!!

総合補正下着販売!!

最強谷間!メガ盛り!!

シルクの専門店

パジャマとインナー

セクシー&エレガント!!

グラマーサイズの下着販売!!

クリスマスコスプレ

コスプレ衣装

ダンス衣装

ちょっと大人の商品
昼・夜の問わず、大人の商品紹介します。子供の貴方には、まだ不要です


超お勧め商品紹介!!

【ラブサプリ関連商品】

キス専用美容液

セクシャルヘスルケア

至福のパラダイスセッ●ス!!

気持ちいい“H”をしよう!!

超売れ筋ラブグッズ!!

“Hコスメ”&“ラブグッズ”

気になる乳首の黒ずみ対策

今話題のちつのトレーニング!

楽しく選ぶコンドーム

女性のお客様でも安心利用

恋ジェル大作戦!!



【精力・体力アップ関連商品】

塗るだけで簡単コントロール!!

医者が選ぶ【性生活対策サプリ】

あなたもEDを克服しよう!!

精力・体力の悩みに!!

日本製の精力アップサプリ

力強い男の活力を!

男の強い味方!!

男の満足率97.2%!!

男の健康ライフ

男の希望、生涯現役!!

頑張る男のために!!

最終手段は、やはりこれ?
バイアグラ・レビトラ・シリアス


【健康関連商品】

メンタルケアサプリメント

本当の抗ガン漢方薬!!

ギャンブル関連商品
一攫千金を夢見るあなたをサポートします。


超お勧め商品紹介!!

素人でも勝てる投資競馬

ミニロト予想ソフト

「ロト6を当てる法則」

大人気簡単開運グッズ

通販ショップ関連商品
その他のお勧め通販ショップです。色々変わった物もあります。


超お勧め商品紹介!!

時代はエコ!!

楽天最安値チェック!!

楽天ビューティチラシ!!

楽天レディースファッション

塗るまつげエクステ?!

ShopJapan TVショッピング

あの超人気のビリー!!

テレビショッピングで有名

オンライン書店bk1

RSSフィード
ブログ内キーワード検索
キーワードを入れて検索
中国関係の重要サイト
浪漫飛行のお気に入り